PERSPEKTIF – T

Mencatat yang Terlihat, Terdengar, dan Terpikirkan

Entries for the ‘English’ Category

Bahasa Inggris Janggal di NET

thenet

Salah satu iklan di saluran TV the NET mengundang pemirsa untuk mengirimkan rekaman video menarik, supaya orang biasa bisa jadi jurnalis. Tapi omongannya dalam bahasa Inggris terdengar aneh : "Being active citizen will be waiting for you, journalist" artinya : "Jurnalis, anda sedang ditunggu untuk menjadi warga yang aktif" Ini pun terjemahan yang saya pelintir […]

Midnight Rain Tweets

mrain

The flood from the high sky. Drenching my every dream. And as the wind brought it nearby. All colors of chill can clearly be seen. As it’s pouring, it knocks this sickening fear of death. But what keeps me warm in my yearning … is when I feel it in my every breath. It drops […]

On The Next Extinct Dinosaur

dino

Well my dear, the next extinct dinosaur, is he who dwells his mind into the core. Time has never slowed it down. There he lives within and around. So he said he could sense your life, by seeing merely fragments. It’s only because he’s done to strive, but paid damned well too much in the […]

Kopi Darat Milis Bahtera

bahtera1

Buat saya, orang yang pekerjaannya menerjemahkan, entah dari bahasa apapun, ke bahasa Indonesia, bila ia punya komputer dan koneksi Internet, tapi ia belum tahu Bahtera, maka orang itu betul-betul rugi. Bahtera adalah singkatan dari Bahasa dan Terjemahan Indonesia, sebuah milis di Yahoogroups yang isinya adalah komunitas penerjemah, entah dedicated translator atau hanya occasional saja, semua […]

Event Call Berikutnya

Belum reda dengan dengan afterglow GLOCALL 2008 di Jakarta kemarin, sudah ada event baru lagi tentang CALL (Computer-Assisted Language Learning) yang akan di Tangerang dalam waktu dekat. Penyelenggaranya adalah UPH (Universitas Pelita Harapan). Berikut ini adalah email yang saya terima dari panitianya : – Karawaci, 18 November 2008 Kepada Bapak/Ibu Di tempat Dengan hormat, Universitas […]

Orang Indonesia Belum Siap Untuk CALL

Ketika acara Glocall 2008 kemarin saya membuat sebuah daftar yang mencatat alamat email orang-orang yang saya temui. Daftar itu saya isi sendiri atau saya tawarkan ke orang yang saya jumpai agar di isi nama dan alamat email. Jumlahnya ada sekitar 30-an. Sengaja, semuanya adalah orang Indonesia. Maksudnya adalah supaya setelah event itu berakhir, komunikasi masih […]

Tentang Glocall 2008 (4)

:)

Wai Meng Chan adalah seorang guru besar di sebuah universitas di Singapur. Presentasinya adalah tentang mobile technologies dalam rangka belajar bahasa asing. Ternyata bahasa yang diajarkannya adalah bahasa Jerman, dan untuk itu dia menggunakan apa yang disebut Podcasting. Saya belum tahu benar itu, tapi kedengarannya adalah just another free web service, di mana kita bisa […]

Buruknya BI Notaris

Saya terpaksa menulis keluhan ini karena memang mengalami langsung, betapa buruknya Bahasa Indonesia pada dokumen-dokumen Notaris. Yang terjadi pada Saya adalah, Saya diminta mengerjakan terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris sebuah akta perjanjian dan pendirian sebuah badan usaha. Ya ampun, … kalau dibaca langsung dalam bahasa Indonesia saja sudah sangat tidak cair bahasanya. Rasanya […]

Orang Indonesia Belum Siap Untuk CALL

Ketika acara Glocall 2008 kemarin saya membuat sebuah daftar yang mencatat alamat email orang-orang yang saya temui. Daftar itu saya isi sendiri atau saya tawarkan ke orang yang saya jumpai agar di isi nama dan alamat email. Jumlahnya ada sekitar 30-an. Sengaja, semuanya adalah orang Indonesia. Maksudnya adalah supaya setelah event itu berakhir, komunikasi masih […]

Event CALL Berikutnya

Belum reda dengan dengan afterglow GLOCALL 2008 di Jakarta kemarin, sudah ada event baru lagi tentang CALL (Computer-Assisted Language Learning) yang akan di Tangerang dalam waktu dekat. Penyelenggaranya adalah UPH (Universitas Pelita Harapan). Berikut ini adalah email yang saya terima dari panitianya : — Karawaci, 18 November 2008 Kepada Bapak/Ibu Di tempat Dengan hormat, Universitas […]

Tentang Glocall 2008 (4)

Wai Meng Chan adalah seorang guru besar di sebuah universitas di Singapur. Presentasinya adalah tentang mobile technologies dalam rangka belajar bahasa asing. Ternyata bahasa yang diajarkannya adalah bahasa Jerman, dan untuk itu dia menggunakan apa yang disebut Podcasting. Saya belum tahu benar itu, tapi kedengarannya adalah just another free web service, di mana kita bisa […]

Tentang Glocall 2008 (3)

Hari ketiga adalah hari terakhir. Polanya hampir sama seperti sebelumnya. Didahului dengan plenary session, lalu peserta dibebaskan untuk masuk ke sesi-sesi workshop yang ada. Kali ini saya mau jujur dengan diri sendiri. Kalau tidak suka dengan sebuah sesi, maka saya akan keluar. Maka masuklah saya ke sebuah sesi yang digawangi oleh seorang Malaysia, yang umurnya […]

Tentang Glocall 2008 (2)

Setelah makan siang di hari kedua ini, masih ada tiga sesi workshop. Well, sama seperti kekecewaan saya sebelumnya pada kedalaman materi workshop, nampaknya sebagian besar workshop yang lain juga begitu. Saya juga masih menggunakan prinsip pemilihan workshop yang sama, yaitu yang penting bukan sugar-coated workshop yang sebenarnya adalah promosi penggunaan produk teknologi tertentu atau workshop […]

Tentang GloCall 2008

George Chinnery

Belum sempat saya menuliskan lanjutan untuk entri terakhir, saya sudah harus menuliskan ini. Ini semua gara-gara majalah CHIP. Saya baca edisi terakhir bulan Oktober (atau November?), dan kaget ketika saya buka halaman 111. Ternyata tanggal 7,8,9 November ini akan ada sebuah konperensi internasional tentang CALL alias Computer-Assisted Language Learning. Saya kaget sekali. Bukan apa-apa, ini […]