Bahasa Inggris Janggal di NET

Sep.22, 2013 in English

# Jumlah yang Melihat Tulisan Ini : 3535

Salah satu iklan di saluran TV the NET mengundang pemirsa untuk mengirimkan rekaman video menarik, supaya orang biasa bisa jadi jurnalis. Tapi omongannya dalam bahasa Inggris terdengar aneh :
"Being active citizen will be waiting for you, journalist"
artinya :
"Jurnalis, anda sedang ditunggu untuk menjadi warga yang aktif"
Ini pun terjemahan yang saya pelintir karena terjemahan yang mendekati struktur kalimatnya adalah :
"Menjadi warga yang aktif sedang menunggu anda, jurnalis" … yang artinya absurd.
IMO, seharusnya kalau memang mau mengundang pemirsa mengirimkan videonya, kalimatnya sebaiknya :
"Be an active journalist, citizen. A reward will be waiting for you"
artinya :
"Jadilah jurnalis yang aktif, warga. Imbalan akan menanti anda.”

Sampai saya tuliskan ini, iklan itu masih kadang-kadang muncul. Saya sempat rekam dengan smartphone :

Bahasa Inggris Janggal di Saluran TV Net

Ironis, saluran TV baru ini sepertinya ingin berkesan kosmopolit dengan ungkapan-ungkapan bahasa Inggris di sana-sini. Pembawa acaranya pun sering tanpa ragu bergaya seolah bahasa pertamanya adalah bahasa Inggris. Tapi kenapa bisa ada kesalahan fatal begini ?

Bagikan pada media sosial :

Tags: Bahasa Inggris, English, Net, Televisi

WordPress database error Table './u7920_tt/wp_comments' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed for query SELECT COUNT(*) FROM wp_comments WHERE ( comment_approved = '1' ) AND comment_post_ID = 1709 made by require('wp-blog-header.php'), require_once('wp-includes/template-loader.php'), include('/themes/studiopress/single.php'), comments_template, WP_Comment_Query->query, WP_Comment_Query->get_comments, WP_Comment_Query->get_comment_ids WordPress database error Table './u7920_tt/wp_comments' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed for query SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS wp_comments.comment_ID FROM wp_comments WHERE ( comment_approved = '1' ) AND comment_post_ID = 1709 ORDER BY wp_comments.comment_date_gmt ASC, wp_comments.comment_ID ASC LIMIT 50,50 made by require('wp-blog-header.php'), require_once('wp-includes/template-loader.php'), include('/themes/studiopress/single.php'), comments_template, WP_Comment_Query->__construct, WP_Comment_Query->query, WP_Comment_Query->get_comments, WP_Comment_Query->get_comment_ids

SELAMAT DATANG di BLOG / SITUS SAYA :)

Terima kasih atas kunjungan anda. Bila anda tidak akan mengomentari salah satu tulisan saya, saya persilahkan untuk mengisi guest book
Kunjungi juga blog saya dalam bahasa Inggris (Isinya berbeda dengan blog ini) di: http://tomsez.wordpress.com/
FYI: Saya BUKAN semacam lembaga sosial yang selalu punya waktu menolong anda-anda yang punya masalah. Jadi jangan minta saya mengirim email ke anda untuk memberi solusi pada masalah yang anda hadapi. Please, interaksi hanya di blog ini saja.

My Pic :
Visit Counter :
Disclaimer :

Isi blog ini semata-mata merupakan representasi diri saya SEBAGAI PRIBADI, baik dalam kaitannya dengan dunia sosial maupun dunia virtual. Tidak secara langsung berkaitan dengan profesi dan jabatan dalam pekerjaan. Anda tidak diminta setuju / tidak setuju dengan semua tulisan saya di sini. Trims :)
Translation :

Warning : The translation result might not be accurate.
tomitaprakoso
My Facebook

Tomita Prakoso
Recent Posts :
CATEGORIES :
- Amatir Radio (18)
- Bhs. Indonesia (9)
- Cellphones (18)
- Education (22)
- English (15)
- Interpersonal (11)
- Komputer/Internet (165)
- Komunikasi (9)
- Personal (42)
- Review (21)
- Sabur (3)
- Social (23)
- Tak Berkategori (3)
Recent Comments :
Tags
Alexander Constant arc poulsen Battery blog browser buku Caleg CALL CDMA CMC Consumer Preview de Groot domain Education English facebook flashdisk Glocall Gunung Puntang harddisk internet internet sehat Klaas Dijkstra Komputer komunikasi language learning Linux Microsoft modem Orari pandi radio Radio Malabar Sabur Software spam Telefunken tv card uu ite Virus wifi Windows Wordpress yaesu

My Latest Tweets :
Twitter is currently flying the fail whale
Popular post by view
- Koneksi Internet dengan Modem CDMA (Flexi Unlimited) - 519032 hits
- Mengatasi "Limited or No Connectivity" - 300767 hits
- Buku Tamu - 291606 hits
- Apakah Baterai Alkaline Bisa di Isi Ulang ? - 205963 hits
- Memastikan Konektifitas Laptop ke Proyektor - 170247 hits
- Laptop Normal Termurah: Axioo Neon MNC 815C - 167480 hits
- Mengatasi “Limited or No Connectivity” (2) - 158475 hits
- Koneksi Internet dengan Modem CDMA (SMART – EVDO) - 116796 hits
- Pengalaman dengan Modem Sierra Wireless Compass 885 - 98662 hits
- BF-888S: Murah Tapi Tidak Bisa Diremehkan - 97316 hits
- Tentang ENELOOP – ( Rechargeable Battery ) - 73525 hits
- Laptop Normal Termurah: Axioo Neon MNC 815C (2) - 61393 hits
- Pengalaman Mengembalikan HD ke Distributor - 49965 hits
- Hati-Hati dengan Folder Kosong - 43055 hits
- Masalah (update) Callsign Baru di qrz.com - 39783 hits
- Seperti Itukah Pemasaran Internet? Sekali Lagi Tentang Anne Ahira - 39751 hits
- On The Next Extinct Dinosaur - 35886 hits
- Ilmu Komunikasi: Saatnya CMC di Indonesia? (2) - 35361 hits
- Panduan Membeli Modem Wireless (USB) - 34785 hits
- Review: Alinco DR-135 - 32417 hits

PERSPEKTIF – T

Mencatat yang Terlihat, Terdengar, dan Terpikirkan

Bahasa Inggris Janggal di NET

Leave a Reply

SELAMAT DATANG di BLOG / SITUS SAYA :)

My Pic :

Visit Counter :

Disclaimer :

Translation :

My Facebook

Recent Posts :

CATEGORIES :

Recent Comments :

My Latest Tweets :

Popular post by view